Форум  РСК и Столица  Новые сообщения  Вход  Регистрация  
Быстрый переход к сервисам: JPG-Net Видео Музыка фоторедактор Транслит Смайлики

Поделиться
 

 Смешные переводы на русский язык

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2  Следующий
АвторСообщение
Adeline
Администратор
Adeline


Пол : Женщина
Сообщения : 124046
Возраст : 39
Смешные переводы на русский язык Adelin11

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeСр 12 Май 2010 - 0:09

Бывает встретишь в игре русский перевод имен, предметов или еще чего, и сразу вспоминается фраза "нарочно не придумаешь".

Вот например чего стоит перевод ромбика у симов - слива боб.
Или лежанка в аддоне питомцы - "Тварь уставшая" :)

А что смешного попадалось вам?
Вернуться к началу Перейти вниз
https://www.simscreative.net
Adeline
Администратор
Adeline


Пол : Женщина
Сообщения : 124046
Возраст : 39
Смешные переводы на русский язык Adelin11

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeСр 19 Май 2010 - 15:40

Еще нам в копилочку:

Ford Fusion - Форд Термояд, и еще одна машина, точно не помню какай, но называется "Ханка"
игрушка для кошек - "Кошачья пьянка" :)
Вернуться к началу Перейти вниз
https://www.simscreative.net
SaraNte
 
SaraNte


Пол : Женщина
Сообщения : 218
Возраст : 27
Работа/Хобби : муви мейкерство
Настроение : Когда как

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeПт 20 Авг 2010 - 5:29

У меня в создании симов вместо Брови было написано бровя! Smeh
Вернуться к началу Перейти вниз
Калиста
 
Калиста


Пол : Женщина
Сообщения : 2603
Возраст : 27
Смешные переводы на русский язык Dddddn10

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeВс 21 Ноя 2010 - 14:37

Про переводы сейчас не вспомню, но имечко одного сима, которого мне цыганка подложила было Пиано Раздолбалли Smeh
Вернуться к началу Перейти вниз
Komilfo
Житель Р.С.К
Komilfo


Пол : Женщина
Сообщения : 2924
Возраст : 32
Настроение : Ня!!
Смешные переводы на русский язык Image599

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 19:25

Мне вот интересно, в оригинале на месте подобных переводов тоже нечто остроумное находится?
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Вернуться к началу Перейти вниз
Adeline
Администратор
Adeline


Пол : Женщина
Сообщения : 124046
Возраст : 39
Смешные переводы на русский язык Adelin11

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 20:10

Komilfo, на счет оригинала не знаю, но ни разу не обращала, как норвежцы перевели, надо будет посмотреть Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
https://www.simscreative.net
Lunaretic
 
Lunaretic


Пол : Женщина
Сообщения : 3501
Возраст : 29
Работа/Хобби : -
Настроение : -
Смешные переводы на русский язык Lunare10

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 20:12

Komilfo, наверняка наши энтузиасты переводят так оригинально Х)))

А у меня почему то в бодишопе нормально подписаны свтелые волосы, каштановые и черные, а вот где клеточка с рыжыми написано "Красные(?)" Прямо так О_о Переводчик сомневался?)
Вернуться к началу Перейти вниз
SlimShady
 
SlimShady


Пол : Женщина
Сообщения : 2566
Возраст : 25
Смешные переводы на русский язык Dddddn10

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 20:26

HokutoNakatany, у меня такой же вопрос)
Больше всего я наверно смеялась с описания какого-то кресла-панды. Такой трогательный стишок Smile
Да и вообще русские переводчики жгут Smeh
Вернуться к началу Перейти вниз
Komilfo
Житель Р.С.К
Komilfo


Пол : Женщина
Сообщения : 2924
Возраст : 32
Настроение : Ня!!
Смешные переводы на русский язык Image599

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 20:33

HokutoNakatany, Я тоже так думаю, но все же интересно, как на самом деле)

Переводчик знал только один вариант перевода слова red, но его что-то смущало Х)))
Вернуться к началу Перейти вниз
Эш
 
Эш


Пол : Мужчина
Сообщения : 13788
Лишен всех наград и привилегий за неподобающее поведение и грубое нарушение правил форума.
Администратор.

Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitimeЧт 19 Май 2011 - 21:06

Вообще по-английски red это еще и рыжий, но видать тот, кто локализовал иру это упустил ,старый баг. А по поводу стишков - вроде и в оригинале должны быть такие же, в любом случае заклинания из квартир на английском тоже в стихах, хотя смысл может слегка отличаться) Но, в целом это разрабы и называют "дух sims мира" или что-то подобное, в игре черного юмора довольно, скрытого просто хорошо) Если почитать описания предметов - психопаты, убийцы, самоубийцы, самопожертвование, всего полно)
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент



Смешные переводы на русский язык Empty
СообщениеТема: Re: Смешные переводы на русский язык   Смешные переводы на русский язык Icon_minitime

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Смешные переводы на русский язык

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 2На страницу : 1, 2  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
SimsCreative :: Все о The Sims :: The Sims 2 :: The Sims 2, аддоны и стаффы :: The Sims 2: Дополнения (Addons)-

Форум ''SimsCreative''. © 2009-2020. Все права защищены. Копирование материалов, имеющих копирайты SimsCreative, запрещено и наказуемо!
Дизайн форума разработан дизайнерской группой "SimsCreative''.